1 00:00:00,367 --> 00:00:03,328 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ 2 00:01:48,406 --> 00:01:56,304 ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥ 3 00:02:01,302 --> 00:02:02,896 Πόσο κακό είναι; 4 00:02:04,325 --> 00:02:05,867 Είναι κόλαση. 5 00:02:06,117 --> 00:02:08,732 Γιατί μου μιλάς έτσι; Δεν το καταλαβαίνω. 6 00:02:09,333 --> 00:02:12,021 Φταίω εγώ που είναι τώρα η Βέρα σε αυτό το φρικτό μέρος; 7 00:02:13,445 --> 00:02:15,193 Όχι, φυσικά όχι. 8 00:02:16,247 --> 00:02:24,130 Αλλά ίσως θα μπορούσες να της βελτιώσεις την τύχη και να την μεταφέρουν σε ένα καλύτερο μέρος. 9 00:02:24,867 --> 00:02:27,904 - Αλήθεια; Έπρεπε να το είχα κάνει; - Ποιος άλλος; Μου; 10 00:02:28,155 --> 00:02:32,390 Γιατί όχι εγώ; Έχεις δουλέψει πολύ. Πρέπει να έχεις χρήματα. 11 00:02:34,273 --> 00:02:36,429 Πρέπει να έχω χρήματα; 12 00:02:37,288 --> 00:02:41,703 Τι λεφτά; Ξόδεψα ό,τι κέρδισα. Δεν έχω τίποτα. 13 00:02:42,046 --> 00:02:47,592 Ένα διαμέρισμα, ένα αυτοκίνητο και δύο γούνινα παλτά στην καλύτερη περίπτωση. Δεν έχω καν αξιοπρεπή διαμάντια. 14 00:02:47,843 --> 00:02:49,859 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 15 00:02:50,859 --> 00:02:53,227 Άρα δεν έχεις τραπεζικό λογαριασμό ή οποιαδήποτε εξοικονόμηση. 16 00:02:54,007 --> 00:02:57,898 Γιατί, αγόρασα ένα μικρό άγαλμα βατράχου από νεφρίτη 17 00:02:58,242 --> 00:03:01,734 και έχω βάλει χαλαρά μετρητά κάτω από αυτό. 18 00:03:02,195 --> 00:03:05,153 Γιατί αν διαβάσω το σωστό ξόρκι, 19 00:03:05,687 --> 00:03:08,817 σύντομα θα προσελκύσει εκατομμύρια. Αυτό είναι σωστό. 20 00:03:09,422 --> 00:03:10,974 Σταματήστε εδώ. 21 00:03:17,903 --> 00:03:22,302 Μωρό μου, πήγαινε να μου πάρεις έναν Αμερικανό με καραμέλα, αν μπορείτε. 22 00:03:22,857 --> 00:03:24,617 Παρακαλώ. Κάνε γρήγορα. 23 00:03:37,953 --> 00:03:39,919 SELFIE 24 00:03:46,569 --> 00:03:50,710 Μπορείς να μπεις μέσα. Ήταν τυχερή, τα τραύματα είναι ήπια. 25 00:03:51,023 --> 00:03:52,591 Χάρη στον σάκο ασφαλείας. 26 00:03:56,383 --> 00:03:58,232 Το έχω περάσει ήδη. 27 00:04:23,430 --> 00:04:26,390 Φοβήθηκα τόσο πολύ, νόμιζα ότι πέθανες. 28 00:04:29,047 --> 00:04:30,583 δεν πέθανα. 29 00:04:31,770 --> 00:04:34,320 Τα πλευρά μου έχουν ραγίσει και έχω διάσειση. 30 00:04:35,968 --> 00:04:37,473 Ακούω. 31 00:04:38,445 --> 00:04:40,036 Τι έγινε με το αυτοκίνητό μου; 32 00:04:40,547 --> 00:04:42,567 Σου είπαν τι έγινε; 33 00:04:43,680 --> 00:04:45,255 Δεν ξέρω, δεν ρώτησα. 34 00:04:45,781 --> 00:04:50,976 Μάθετε, παρακαλώ. Άφησα το γυμναστήριο μου εκεί και αυτό... 35 00:04:52,810 --> 00:04:55,481 Ένα ολόκληρο μπουκάλι άρωμα Jo Malone. 36 00:04:56,958 --> 00:05:01,567 Θυμάστε αυτό το άρωμα γλυκάνισου; 37 00:05:02,583 --> 00:05:05,804 Αυτή η γλυκιά μυρωδιά, σαν κακάο. 38 00:05:07,063 --> 00:05:08,966 Τι λες; 39 00:05:10,219 --> 00:05:12,325 Νομίζεις ότι πρέπει να το αφήσω εκεί; 40 00:05:14,266 --> 00:05:16,638 Αυτό το άρωμα κοστίζει 150 ευρώ. 41 00:05:17,195 --> 00:05:18,810 Για 100 χιλιοστόλιτρα. 42 00:05:23,430 --> 00:05:24,989 Όχι. 43 00:05:25,663 --> 00:05:27,231 Δεν αντέχω άλλο. 44 00:05:28,773 --> 00:05:30,286 Δεν μπορεί να είναι έτσι. 45 00:05:30,563 --> 00:05:33,536 Δεν καταλαβαίνεις ότι έγινε εξαιτίας μου; 46 00:05:34,836 --> 00:05:42,122 Κοιμήθηκα με τον άντρα σου και το ξέρεις. Θέλω να μου μιλήσεις για αυτό. 47 00:05:42,373 --> 00:05:46,231 Με ακούς; Πες μου τι πιστεύεις, πες μου ότι με μισείς. 48 00:05:46,482 --> 00:05:50,550 Το έκανα στο σπίτι σου, στο κρεβάτι σου. Πες κάτι! 49 00:05:50,801 --> 00:05:53,582 Γιατί ουρλιάζεις; Είσαι μεθυσμένος; 50 00:05:55,836 --> 00:05:57,402 Ή λιθοβολημένος; 51 00:06:01,406 --> 00:06:06,035 Σε αγαπώ όσο κανέναν, Θα κάνω τα πάντα για να με συγχωρέσεις. 52 00:06:11,414 --> 00:06:12,988 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 53 00:06:16,858 --> 00:06:18,433 Πού είναι η μαμά; 54 00:06:19,766 --> 00:06:21,316 μαμά 55 00:06:22,315 --> 00:06:23,886 περιμένει στη ρεσεψιόν. 56 00:06:25,086 --> 00:06:26,925 Ξέρεις ότι μισεί τα νοσοκομεία. 57 00:06:30,625 --> 00:06:32,175 δεν με νοιάζει. 58 00:06:34,117 --> 00:06:36,683 Που πάτε; Δεν μπορείς. Πρέπει να ξεκουραστείς. 59 00:06:39,878 --> 00:06:42,902 - Δεν καταλαβαίνεις τι να κάνεις; - Τι; 60 00:06:44,219 --> 00:06:45,753 Τζο Μαλόουν. 61 00:06:48,203 --> 00:06:51,085 Θα κάνω τα πάντα. Θα σας το φέρω. 62 00:06:52,086 --> 00:06:54,162 Απλά μείνε εδώ. Δεν μπορείς να πας πουθενά. 63 00:06:54,929 --> 00:06:56,467 κάτι πρέπει να κάνω. 64 00:06:57,305 --> 00:06:58,904 Φέρε μου το άρωμα. 65 00:07:07,826 --> 00:07:11,350 - Πώς είναι; - Τι; Είναι μια χαρά. 66 00:07:11,844 --> 00:07:14,648 Έχει διάσειση και μώλωπες. 67 00:07:17,756 --> 00:07:19,303 Της μίλησες; 68 00:07:20,641 --> 00:07:22,170 Ναί. 69 00:07:24,475 --> 00:07:26,006 Λοιπόν έφτιαξες; 70 00:07:26,766 --> 00:07:32,492 Οι χαριτωμένες μικρές αδερφές είναι ακόμα φίλες παρά τις προσπάθειες του φρικτού διεστραμμένου. 71 00:07:33,453 --> 00:07:35,865 Και τώρα με κατηγορείτε και οι δύο. 72 00:07:36,789 --> 00:07:41,227 Δεν θυμάσαι πώς σου είπα ότι πρέπει να σταματήσουμε; 73 00:07:41,758 --> 00:07:45,896 Δεν σου είπα να πας να παντρευτείς και να έχεις παιδιά; 74 00:07:46,194 --> 00:07:50,685 Ξεχάσατε το ρολόι Cartier; Σου έδωσα για να με αφήσεις ήσυχο; 75 00:07:50,936 --> 00:07:52,920 Αυτή που μου πέταξες στα μούτρα. Δεν θυμάσαι; 76 00:07:53,398 --> 00:07:55,850 Βρήκες τη χρήση του. Το ξανάδωσε στη Βέρα. 77 00:07:57,084 --> 00:08:00,742 - Λοιπόν θυμάσαι; - Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 78 00:08:02,428 --> 00:08:05,437 -Τι χαριτωμένο. -Τι έγινε... 79 00:08:06,561 --> 00:08:08,076 Δεν έπρεπε να συμβεί. 80 00:08:11,592 --> 00:08:13,193 Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο. 81 00:08:14,506 --> 00:08:16,219 Μου πήρε 20 χρόνια για να το καταλάβω 82 00:08:16,922 --> 00:08:20,422 ότι κοιμάμαι με τον άντρα της αδερφής μου είναι λάθος. 83 00:08:20,672 --> 00:08:24,734 Αυτή η αποκάλυψη άλλαξε τη ζωή μου. Θα πουλήσει καλά στην Αμερική. 84 00:08:25,242 --> 00:08:26,771 Η μαμά σου θα σε βοηθήσει. 85 00:08:27,313 --> 00:08:30,430 - Θα σκεφτώ τη συμβουλή σου. - Σε ποιο δωμάτιο είναι; 86 00:08:32,086 --> 00:08:33,607 Αυτή έφυγε. 87 00:08:33,898 --> 00:08:37,123 - Τι; Οπου; - Δεν ξέρω, ντύθηκε και έφυγε. 88 00:09:04,282 --> 00:09:05,821 Με συγχωρείτε. 89 00:09:06,290 --> 00:09:08,619 - Πού μπορώ να βρω τον κοσμήτορα; - Είναι εκεί. 90 00:09:16,117 --> 00:09:18,882 - Ήθελες κάτι; - Πρέπει να μιλήσω με τον κοσμήτορα. 91 00:09:20,836 --> 00:09:22,372 Για ποιο λόγο; 92 00:09:22,945 --> 00:09:24,513 Είμαι η μητέρα του Ilya Smolin. 93 00:09:25,078 --> 00:09:28,513 Είναι ικανό αγόρι, μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 94 00:09:28,914 --> 00:09:33,154 Αλλά αυτό δεν είναι γυμνάσιο. Δεν τηλεφωνώ στους γονείς. 95 00:09:33,930 --> 00:09:37,490 Σε αυτή την ηλικία μπορούν να αποφασίσουν μόνοι τους αν θέλουν να σπουδάσουν ή όχι. 96 00:09:38,750 --> 00:09:42,695 - Δηλαδή σταμάτησε να έρχεται στα μαθήματα; - Ναι. 97 00:09:45,301 --> 00:09:46,818 βλέπω. 98 00:09:47,281 --> 00:09:48,810 Γιατί να σε νοιάζει; 99 00:09:49,391 --> 00:09:52,163 Έχεις τα λεφτά. Δικαίωμα; 100 00:09:54,336 --> 00:09:55,904 Ξέρεις πόσοι σπουδάζουν εδώ; 101 00:09:57,148 --> 00:10:00,523 Δεν επινόησα την εκπαίδευση βάσει αμοιβής. Και δεν παίρνω χρήματα για τον εαυτό μου. 102 00:10:01,961 --> 00:10:04,740 Ξέρετε πόσοι μαθητές απλά δεν θέλεις να σπουδάσεις; 103 00:10:06,156 --> 00:10:07,670 Τελικά είναι όλοι ήρωες. 104 00:10:08,640 --> 00:10:10,154 Ήρωες; 105 00:10:10,992 --> 00:10:12,529 Γιατί το είπες αυτό; 106 00:10:14,632 --> 00:10:16,177 Δεν άκουσες; 107 00:10:16,984 --> 00:10:21,818 Ο Ilya έσωσε ένα κορίτσι από έναν βιαστή κοντά. Έγινε μάλιστα πρωτοσέλιδο. 108 00:10:23,164 --> 00:10:25,577 - Πότε; - Το χειμώνα. 109 00:10:27,616 --> 00:10:29,217 Έκανε αναφορά; 110 00:10:30,327 --> 00:10:32,904 Δεν ξέρω, αλλά η αστυνομία ήταν εδώ. 111 00:10:39,148 --> 00:10:41,850 - Βέρα Μιχαήλοβνα, είσαι καλά; - Γιατί; 112 00:10:42,101 --> 00:10:45,740 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 113 00:10:46,554 --> 00:10:49,552 - Ήμουν σε ένα ατύχημα, δεν πειράζει. - Ό,τι πεις. 114 00:10:52,513 --> 00:10:56,641 Σήμερα έμαθα ότι ο γιος μου έσωσε ένα κορίτσι από βιαστή. 115 00:10:57,719 --> 00:10:59,248 Ξέρεις ποια ήταν; 116 00:10:59,961 --> 00:11:04,022 Αυτή η Λήδα που ήρθε στη συνεδρία μου. Ο εραστής του Μπόρια. 117 00:11:04,670 --> 00:11:07,412 Αυτή που επιτέθηκε στον άντρα της με ένα μαχαίρι. 118 00:11:08,029 --> 00:11:12,609 Την είδαν με την Ίλια στο σταθμό, όπου χτύπησε το κεφάλι της σε έναν τοίχο. 119 00:11:13,375 --> 00:11:15,250 Υπέροχες συμπτώσεις, δεν νομίζεις; 120 00:11:16,898 --> 00:11:23,921 Έκανα τη δουλειά σου για σένα και τώρα δεν μπορείς να πεις ότι φαντάστηκα τη Λήδα. 121 00:11:24,172 --> 00:11:27,062 Υπάρχει και είναι συνδεδεμένη στην εξαφάνιση του Ίλια. 122 00:11:27,359 --> 00:11:29,766 Και απλά πρέπει να τη βρεις. 123 00:11:32,993 --> 00:11:37,195 Αν δεν τη βρεις, Θα μετατρέψω τη ζωή σου σε κόλαση. 124 00:11:38,305 --> 00:11:42,029 Όπως η ζωή μου μετατράπηκε σε κόλαση. Θα έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 125 00:11:42,656 --> 00:11:46,949 Θα κοιμηθώ στην πόρτα σου. Θα γράψω αναφορές στο αφεντικό σου. 126 00:11:47,531 --> 00:11:51,515 Πιστέψτε με, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο τώρα και είμαι έτοιμος να σου το αφιερώσω. 127 00:11:51,766 --> 00:11:53,310 - Άκουσε. - Περίμενε! 128 00:11:55,344 --> 00:12:00,829 -Σας συμβουλεύω να πάτε σπίτι και να χαλαρώσετε. - Δεν με νοιάζει τι συμβουλεύεις. 129 00:12:01,080 --> 00:12:02,595 Βρείτε την. 130 00:12:37,162 --> 00:12:40,430 - Πρέπει να εξετάσω ένα αυτοκίνητο. - Ο εκκενωμένος; 131 00:12:44,383 --> 00:12:45,931 Όχι. Το ατύχημα. 132 00:13:10,492 --> 00:13:12,007 Εκεί είναι. 133 00:13:15,094 --> 00:13:17,434 - Πού είναι τα κλειδιά; Πρέπει να το ανοίξω. - Είναι ανοιχτό. 134 00:14:00,936 --> 00:14:04,733 - Πήρες ένα μπουκάλι με άρωμα από εδώ; - Δεν κοίταξα εκεί μέσα. 135 00:14:05,288 --> 00:14:07,571 Αλλά ήταν εδώ πριν. Σημαίνει ότι κάποιος το πήρε. 136 00:14:08,819 --> 00:14:10,329 Γιατί να χρειάζομαι άρωμα; 137 00:14:12,203 --> 00:14:17,086 Ήταν ακριβό. 150 ευρώ για 100 χιλιοστόλιτρα. Που είναι; 138 00:14:17,641 --> 00:14:22,803 Είσαι ανόητος. 150 ευρώ; Αυτό το αυτοκίνητο κοστίζει 50 χιλιάδες. 139 00:15:36,006 --> 00:15:37,537 Αντρέι Πέτροβιτς. 140 00:15:40,570 --> 00:15:43,639 - Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; - Παίρνω τα πράγματά μου. 141 00:15:43,890 --> 00:15:46,367 Στην πραγματικότητα, μπορώ να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 142 00:15:53,656 --> 00:15:55,710 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι. 143 00:15:57,366 --> 00:15:58,951 Χωρικός. 144 00:16:00,117 --> 00:16:05,195 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις εδώ αυτά τα χρόνια; 145 00:16:05,844 --> 00:16:08,615 Σε προσέλαβαν να καθαρίσεις το πάτωμα και μαγειρέψτε φαγητό 146 00:16:09,320 --> 00:16:13,349 και κουτσομπολεύσατε, μπλέξατε στη ζωή μας μόνο για να τα καταστρέψουν. 147 00:16:14,969 --> 00:16:16,521 Αυτό το χαμόγελό σου. 148 00:16:17,219 --> 00:16:18,755 Το ξέρω αυτό το χαμόγελο. 149 00:16:19,922 --> 00:16:26,641 Αντί να δουλέψεις έφαγες εδώ, ήπιε μαζί μας και πήρε δώρα από τη Βέρα. 150 00:16:26,892 --> 00:16:28,404 Αλλά θέλετε κι άλλα, έτσι δεν είναι; 151 00:16:28,758 --> 00:16:30,857 Τι νόμιζες, Αντρέι Πέτροβιτς; 152 00:16:31,586 --> 00:16:33,122 Τι περιμένατε; 153 00:16:34,336 --> 00:16:38,491 Ότι αν είμαι υπηρέτρια, δεν είμαι αρκετά έξυπνη να βάλεις δύο και δύο μαζί. 154 00:16:39,391 --> 00:16:41,469 Για να καταλάβεις ποια είναι η λεγόμενη ζωή σου είναι όλα σχετικά; 155 00:16:42,490 --> 00:16:47,677 Πίστευες ότι ήσουν ο πιο έξυπνος επειδή ήσουν πλούσιος; 156 00:16:47,943 --> 00:16:50,365 Και οι υπόλοιποι πρέπει απλώς να σωπάσουν; 157 00:16:53,114 --> 00:16:55,349 Σε επέπληξα ποτέ; 158 00:16:56,242 --> 00:16:58,560 Σου έχω ρίξει ποτέ λεφτά στα μούτρα; 159 00:16:59,021 --> 00:17:01,559 Σε έβαλα ποτέ στη θέση σου; Ήσουν μέλος της οικογένειάς μας. 160 00:17:01,810 --> 00:17:07,654 Όχι, Αντρέι Πέτροβιτς. Όλα αυτά τα επτά χρόνια Καθάρισα το χάος που ξεκίνησες εδώ. 161 00:17:10,938 --> 00:17:12,495 Μόλις συνειδητοποίησα... 162 00:17:13,734 --> 00:17:19,366 ήσουν εσύ που μου άλειψε κραγιόν στα πουκάμισα. 163 00:17:23,461 --> 00:17:25,172 Προσπάθησες να ξεκινήσεις ένα σκάνδαλο; 164 00:17:27,805 --> 00:17:29,317 Αδεια. 165 00:17:32,836 --> 00:17:34,380 Είμαι πιο έξυπνος από σένα. 166 00:17:45,491 --> 00:17:48,859 Γιατί ξέρω τα πάντα για σένα. 167 00:17:51,711 --> 00:17:55,411 - Και δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Βγες στο διάολο. 168 00:18:14,505 --> 00:18:17,477 Τι; Τι κάνεις; 169 00:18:19,786 --> 00:18:21,356 Οπου; 170 00:18:23,364 --> 00:18:25,172 Που τον πας; 171 00:18:34,505 --> 00:18:36,075 Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες; 172 00:18:36,609 --> 00:18:40,187 - Αφού είσαι ανάπηρος. -Τι κάνεις; 173 00:18:40,794 --> 00:18:43,039 - Είναι παράνομο. - Είναι αρκετά νόμιμο. 174 00:18:43,297 --> 00:18:46,172 Με ποιους λόγους τον πήρες; Γιατί; 175 00:18:46,593 --> 00:18:50,984 Υπάρχουν νέα στοιχεία για την υπόθεση. Έχω ερωτήσεις για τον γιο σου. 176 00:18:51,692 --> 00:18:57,059 Αποδείχθηκε ότι η Vera Smolina δεν ήταν η μόνη επιτέθηκε με κοφτερό ξυράφι. 177 00:18:57,562 --> 00:18:59,081 Ίσως θα έπρεπε να βοηθήσω; 178 00:19:18,284 --> 00:19:19,823 Ορίστε, διαβάστε το. 179 00:19:29,242 --> 00:19:30,792 Δεν με ενδιαφέρει. 180 00:19:31,078 --> 00:19:34,635 Ωραία, τότε θα σας το ξαναπώ. 181 00:19:36,109 --> 00:19:37,627 Πριν από μισό χρόνο 182 00:19:38,081 --> 00:19:42,914 σε ένα εργοτάξιο κάποιο ψυχο είδε ένα κορίτσι που γύριζε σπίτι από τη δουλειά. 183 00:19:44,940 --> 00:19:48,883 Τυχερή της, ένας μαθητής που ονομάζεται Smolin περπατούσε κοντά. Ο δράστης τράπηκε σε φυγή. 184 00:19:50,101 --> 00:19:51,642 Και λοιπόν; 185 00:19:52,171 --> 00:19:57,844 Λίγους μήνες μετά τη μητέρα του Σμόλιν δέχθηκε επίθεση με τον ίδιο τρόπο. 186 00:19:58,219 --> 00:19:59,979 Επίσης με κοφτερό ξυράφι. 187 00:20:00,898 --> 00:20:03,893 - Μετά από αυτό ο ίδιος ο Σμόλιν εξαφανίστηκε. - Λοιπόν; 188 00:20:04,500 --> 00:20:08,375 Το ηλίθιο πρόσωπο σου θα πάει φυλακή για φόνο πρώτου βαθμού. 189 00:20:08,626 --> 00:20:12,009 Και όχι για ληστεία, που η Βέρα Σμολίνα ευγενικά σε βοήθησε με. 190 00:20:12,260 --> 00:20:15,180 Θα αποδείξω ότι επέστρεψες εκεί και καταδιώκεις τον Σμόλιν. 191 00:20:15,438 --> 00:20:18,460 Ότι έμαθες πού έμενε, απείλησε τον ίδιο και τους συγγενείς του. 192 00:20:18,711 --> 00:20:20,241 Δεν έγινε. 193 00:20:21,795 --> 00:20:24,570 - Τότε τι έγινε; - Δεν την άγγιξα. 194 00:20:25,180 --> 00:20:27,101 Δεν της επιτέθηκα, πιστέψτε με. 195 00:20:40,356 --> 00:20:42,020 - Γεια σου, κύριος. - Γεια. 196 00:20:42,450 --> 00:20:45,028 -Τι θέλεις; - Είμαι φίλη της Άννας. 197 00:20:45,469 --> 00:20:46,981 Είμαι η μητέρα της. 198 00:20:47,383 --> 00:20:50,794 Της τηλεφώνησα, δεν το σήκωσε. Νόμιζα ότι κάτι έγινε. 199 00:20:51,211 --> 00:20:53,184 Κάτι έγινε. Έλα μέσα. 200 00:20:53,742 --> 00:20:57,434 Καημένη η Βέρα. Το κάρμα της είναι απλώς απαίσιο. 201 00:20:58,469 --> 00:20:59,988 Στην αρχή αυτό το πράγμα με τον πατέρα της. 202 00:21:00,383 --> 00:21:03,364 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν. 203 00:21:04,265 --> 00:21:05,856 Ήταν μόλις τεσσάρων. 204 00:21:06,680 --> 00:21:08,734 Ήταν παραληρημένη. 205 00:21:10,758 --> 00:21:13,364 Ηρέμησε, είναι παρελθόν. 206 00:21:15,692 --> 00:21:17,778 Πέταξε το κορίτσι μου από το παράθυρο. 207 00:21:18,609 --> 00:21:22,688 Μωρό μου, φέρε μου τις πράσινες χαρτοπετσέτες από το μπάνιο. 208 00:21:22,939 --> 00:21:24,473 - Όλοι αυτοί; - Όλοι τους. 209 00:21:27,141 --> 00:21:28,676 Αυτή... 210 00:21:30,094 --> 00:21:33,046 Ξύπνησε όλη σπασμένη. 211 00:21:34,758 --> 00:21:36,442 Είναι δύσκολο να το σκεφτείς. 212 00:21:38,250 --> 00:21:39,840 Και ρώτησε, 213 00:21:40,828 --> 00:21:42,364 «Πού είναι ο μπαμπάς;» 214 00:21:42,906 --> 00:21:46,421 Μπορείς να πεις στην Anya ότι πέρασα; 215 00:21:46,672 --> 00:21:48,273 Καημένη η Βέρα. 216 00:21:49,247 --> 00:21:51,386 Έπαθε ένα ατύχημα στο Garden Ring. 217 00:21:51,637 --> 00:21:55,569 Το αυτοκίνητο έχει ολοκληρωθεί. 218 00:21:55,820 --> 00:21:59,641 Ο ηλίθιος άντρας της είναι χρεοκοπημένος, πούλησε το αρχοντικό τους. 219 00:22:00,070 --> 00:22:04,487 Το κορίτσι μου είναι σε δημοτικό νοσοκομείο με γέρικα αυγά. Όπως και τότε. 220 00:22:06,367 --> 00:22:07,870 Γειά σου. 221 00:22:10,382 --> 00:22:11,885 Γειά σου. 222 00:22:13,253 --> 00:22:16,258 - Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά... - Το τηλέφωνό μου πέθανε. 223 00:22:16,547 --> 00:22:19,063 Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. Πήγα στο νοσοκομείο. 224 00:22:19,320 --> 00:22:24,362 Ω Θεέ μου, αν έβλεπες αυτό το μέρος. Υπάρχει βρωμιά παντού. 225 00:22:24,753 --> 00:22:29,781 - Υπάρχει μια απαίσια ηλικιωμένη γυναίκα με τη Βέρα. - Άνια, ηρέμησε. 226 00:22:32,999 --> 00:22:37,610 Η Βέρα μου ζήτησε να πάρω το άρωμά της από το αυτοκίνητό της. 227 00:22:38,398 --> 00:22:43,259 Δεν έχω ιδέα πώς μπορώ να πάω εκεί, Δεν μπορώ να κοιτάξω αυτό το αυτοκίνητο. 228 00:22:43,750 --> 00:22:45,569 Σε ποιο νοσοκομείο είναι η κόρη σας; 229 00:22:48,821 --> 00:22:50,556 Έφυγε από το νοσοκομείο. 230 00:22:51,031 --> 00:22:57,688 Σε κατάσταση σοκ. Πάντα έλεγα ότι αυτός ο Σμόλιν θα της καταστρέψει τη ζωή. 231 00:22:58,156 --> 00:22:59,712 Και τις ζωές μας επίσης. 232 00:23:01,500 --> 00:23:04,759 - Αντίο. - Αντίο. 233 00:23:14,875 --> 00:23:19,632 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Φαίνεται αξιοπρεπές. Είναι ξένος; 234 00:23:20,012 --> 00:23:21,938 Είναι ο τύπος που ανέλαβε Η επιχείρηση του Αντρέι. 235 00:23:22,657 --> 00:23:25,555 - Ήρθε εδώ από τη Γερμανία πριν από δύο χρόνια. - Αλήθεια; 236 00:23:26,375 --> 00:23:29,052 - Αυτό είναι ωραίο. Είναι παντρεμένος; - Δεν νομίζω. 237 00:23:29,758 --> 00:23:32,078 - Είσαι σίγουρος; - Δεν έχει δαχτυλίδι. 238 00:23:32,789 --> 00:23:34,522 Δεν συμπεριφέρεται σαν παντρεμένος άντρας. 239 00:23:35,281 --> 00:23:38,162 Και εξάλλου γιατί θα έκρυβε το γεγονός ότι είναι παντρεμένος; 240 00:23:38,678 --> 00:23:40,264 Ελπίζω να μην έχεις κοιμηθεί μαζί του. 241 00:23:41,313 --> 00:23:43,203 Γιατί σε ενδιαφέρει; 242 00:23:44,461 --> 00:23:47,303 Έχει σημασία για όλους μας. 243 00:24:23,078 --> 00:24:26,747 Η γυναίκα σου είναι σε νοσοκομείο με σπασμένα κόκαλα και πίνεις; 244 00:24:28,125 --> 00:24:29,880 Δεν είναι καλό. 245 00:24:32,055 --> 00:24:33,654 Δεν θέλει να με δει. 246 00:24:35,305 --> 00:24:37,560 Μήπως οφείλεται σε αυτό το 17χρονο κορίτσι; 247 00:24:37,810 --> 00:24:39,609 - Πώς το ξέρεις; - Από την Anya. 248 00:24:45,296 --> 00:24:47,560 Δεν είναι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, είναι λόγω της Anya. 249 00:24:48,075 --> 00:24:49,672 - Πώς; - Είναι απλό. 250 00:24:51,406 --> 00:24:54,731 βγήκαμε ραντεβού. Η Βέρα το έμαθε. 251 00:24:55,922 --> 00:24:57,961 Είναι μια κοινή ιστορία. 252 00:24:58,977 --> 00:25:02,624 Είσαι τρελός. Γιατί το έκανες; 253 00:25:02,875 --> 00:25:05,185 Άκου, μη με μάθεις. 254 00:25:06,438 --> 00:25:10,305 Όλοι έχουν τόσο υψηλά ηθικά πρότυπα, είστε όλοι τόσο σταθεροί. 255 00:25:11,734 --> 00:25:13,381 Πώς συνέβη; 256 00:25:14,625 --> 00:25:19,920 Ας δούμε τι θα κάνετε αν πρέπει να κοιτάξετε σε ένα νεαρό κορίτσι κάθε μέρα. 257 00:25:20,250 --> 00:25:22,068 - Δεν εννοούσα αυτό. - Τι; 258 00:25:22,805 --> 00:25:24,351 Είναι βάρβαρο. 259 00:25:24,930 --> 00:25:27,873 Είναι κακό να κάνεις στη γυναίκα σου, την οικογένειά σου. Και στην Άννα. 260 00:25:28,445 --> 00:25:31,342 Αν αναλάβατε την ευθύνη για αυτές τις καταραμένες γυναίκες 261 00:25:32,241 --> 00:25:33,787 μετά μείνε μαζί τους. 262 00:25:34,078 --> 00:25:36,967 Τους καταστρέφεις σωματικά και οικονομικά. 263 00:25:38,935 --> 00:25:46,856 Άκου, σε κατάλαβα. Ευχαριστώ πολύ που ήρθε και μου είπε ότι είμαι κακός. 264 00:25:50,016 --> 00:25:51,716 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 265 00:25:53,786 --> 00:25:55,810 - Πρέπει να ξεπληρώσεις το χρέος σου. - Το χρέος μου; 266 00:25:56,664 --> 00:25:58,755 Σου έδωσα την επιχείρησή μου, το σπίτι μου... 267 00:26:03,789 --> 00:26:07,153 - Είπες ότι θα μου έδινες περισσότερο χρόνο. - Και πού θα πάρεις λεφτά; 268 00:26:08,078 --> 00:26:12,208 - Βλέπεις την κατάστασή μου; - Ναι. Νομίζω ότι θα χειροτερέψει. 269 00:26:12,609 --> 00:26:14,146 Γι' αυτό θέλω τα λεφτά μου. 270 00:26:14,633 --> 00:26:16,958 Έχω τη ζωή μου, τα έργα μου, Θέλω να προχωρήσω. 271 00:26:17,336 --> 00:26:18,880 Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή. 272 00:26:19,406 --> 00:26:20,935 Έχετε αυτό το διαμέρισμα. 273 00:26:21,867 --> 00:26:26,825 Δεν θα τα καλύψει όλα, αλλά θα σας συγχωρήσω αυτές τις 100 χιλιάδες. 274 00:26:27,421 --> 00:26:28,943 υπόσχομαι. 275 00:26:41,664 --> 00:26:43,193 Γεια. 276 00:26:45,469 --> 00:26:46,990 Τι κάνεις εδώ; 277 00:26:48,172 --> 00:26:50,817 Η Λάρισα ήρθε σε σένα και εγώ... 278 00:26:51,068 --> 00:26:52,724 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 279 00:26:54,359 --> 00:26:56,263 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 280 00:26:59,156 --> 00:27:02,929 Αυτό ήθελα να μιλήσω. Το σπίτι. 281 00:27:08,477 --> 00:27:10,630 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό. 282 00:27:12,227 --> 00:27:15,125 Αλλά πρέπει να φύγεις. Ξεπλήρωσα το χρέος μου με το διαμέρισμα. 283 00:27:16,648 --> 00:27:18,204 Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ. 284 00:27:26,883 --> 00:27:28,478 Ξέρω ότι είναι αποτυχία. 285 00:27:29,508 --> 00:27:31,070 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 286 00:27:32,858 --> 00:27:34,422 Δεν έχω άλλη επιλογή. 287 00:27:37,266 --> 00:27:40,212 Βέρα, τα βλέπω όλα καθαρά τώρα. 288 00:27:41,203 --> 00:27:42,735 Πάντα. 289 00:27:44,970 --> 00:27:48,438 Δεν θέλω να βρίσκω δικαιολογίες ή ψέματα πια. 290 00:27:50,250 --> 00:27:51,814 Είμαι εντελώς τρελός. 291 00:27:53,218 --> 00:27:55,241 κατέστρεψα τη ζωή σου με κάθε δυνατό τρόπο. 292 00:27:57,056 --> 00:28:00,056 Ξέρω ότι δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 293 00:28:04,798 --> 00:28:07,196 Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, θα το κάνω. 294 00:28:09,376 --> 00:28:10,946 Πρόστιμο. 295 00:28:15,392 --> 00:28:17,306 Γαμώτο, το ξέρω 296 00:28:18,219 --> 00:28:20,773 σου φαίνεται τόσο ανόητο. 297 00:28:21,228 --> 00:28:23,734 Δεν ξέρω γιατί τα λέω όλα αυτά 298 00:28:24,775 --> 00:28:28,275 Μάλλον δικαιολογώ. 299 00:28:32,071 --> 00:28:34,743 Βέρα, ξέρω ότι για όλα φταίω εγώ. 300 00:28:43,954 --> 00:28:46,142 Πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 301 00:28:48,516 --> 00:28:51,422 Να πει «συγγνώμη» στο άτομο λες ψέματα σε όλη σου τη ζωή; 302 00:29:03,609 --> 00:29:06,009 Πώς δεν καταλαβαίνεις; 303 00:29:06,804 --> 00:29:11,905 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι δεν έζησες μαζί μου; 304 00:29:12,850 --> 00:29:19,872 Όχι μαζί μου. Έφτιαξες αυτή την ψευδαίσθηση ενός τέλειου γάμου. 305 00:29:20,123 --> 00:29:22,240 Αυτή η καταραμένη ευτυχία. 306 00:29:23,156 --> 00:29:30,069 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να σε βλέπω χαρούμενη. 307 00:29:35,420 --> 00:29:38,156 Ένιωσα αληθινή μαζί της. 308 00:29:38,406 --> 00:29:44,139 Ήταν αληθινό. Ήταν λάθος και μερικές φορές αηδιαστικός. 309 00:29:46,364 --> 00:29:47,897 Ήταν όμως ένα συναίσθημα. 310 00:29:49,656 --> 00:29:54,084 Ήταν ένα πραγματικό συναίσθημα που δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς. 311 00:29:55,256 --> 00:29:56,858 Καταλαβαίνετε; 312 00:30:00,906 --> 00:30:03,209 Δεν πειράζει πια. 313 00:30:05,428 --> 00:30:06,990 Δεν πειράζει; 314 00:30:08,826 --> 00:30:10,905 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 315 00:30:13,152 --> 00:30:14,660 Ξέρεις, Αντρέι. 316 00:30:17,170 --> 00:30:18,740 Μόλις κατάλαβα. 317 00:30:21,358 --> 00:30:23,905 Ότι έχω στόχο στη ζωή. 318 00:30:25,889 --> 00:30:30,108 Μόλις συνειδητοποίησα τι πρέπει να κάνω. 319 00:30:33,723 --> 00:30:35,246 Και κατάλαβα 320 00:30:39,918 --> 00:30:41,668 ότι σε καμία περίπτωση 321 00:30:43,504 --> 00:30:45,129 θα ξαναπάω 322 00:30:46,852 --> 00:30:48,405 περνώ ένα δευτερόλεπτο από το χρόνο μου 323 00:30:50,421 --> 00:30:51,934 πάνω σου. 324 00:30:55,055 --> 00:30:56,577 Τι είναι αυτή η ζωή; 325 00:30:57,930 --> 00:30:59,483 Καθόλου ειρήνη. 326 00:31:01,124 --> 00:31:03,820 Τώρα πρέπει να ζήσω με έναν σχιζοφρενή 327 00:31:05,547 --> 00:31:08,201 με μια ανεμπόδιστη σεξουαλική σφαίρα 328 00:31:11,085 --> 00:31:12,781 και το σύνδρομο της Χιονάτης. 329 00:31:15,930 --> 00:31:17,468 Ας μείνουμε με την Άνια. 330 00:31:18,375 --> 00:31:20,117 Πόταπ, έλα, βιάσου. 331 00:31:22,281 --> 00:31:24,390 Γιατί περπατάς; Ετοιμάζω. 332 00:31:25,624 --> 00:31:27,164 Όχι. 333 00:31:28,094 --> 00:31:29,693 Τι εννοείς; 334 00:31:30,102 --> 00:31:32,922 Πιστεύεις ότι δεν θα σε πετάξουν έξω; 335 00:31:33,779 --> 00:31:35,406 Δεν αμφιβάλλω. 336 00:31:36,867 --> 00:31:38,404 Απλώς θα είμαι εδώ. 337 00:31:39,078 --> 00:31:40,672 Γιατί ο Ilya μπορεί να έρθει σπίτι. 338 00:31:42,367 --> 00:31:43,966 Δεν έχει πού αλλού να πάει. 339 00:31:47,023 --> 00:31:48,622 Η Ίλια... 340 00:31:50,227 --> 00:31:52,240 Ο Ilya δεν θα έρθει πουθενά τώρα. 341 00:32:20,224 --> 00:32:23,880 Παράξενος. Γιατί με πήρες εδώ; 342 00:32:24,404 --> 00:32:26,003 Σε έφερα σε μια ντάκα. 343 00:32:26,647 --> 00:32:30,518 - Αυτή είναι η ντάκα της Βέρας. - Όχι, Άνια. Αυτή είναι η ντάκα μου. 344 00:32:32,622 --> 00:32:34,184 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 345 00:32:35,023 --> 00:32:37,747 Όχι, όλα καλά. 346 00:32:38,255 --> 00:32:41,481 Τελευταία φορά ήρθαμε εδώ το χειμώνα και άφησα το κασκόλ μου εδώ. 347 00:32:43,395 --> 00:32:48,325 - Δεν σε πειράζει να το πάρω πίσω; - Όχι βέβαια. 348 00:32:50,161 --> 00:32:53,522 Απλώς αν είναι η ντάτσα σου 349 00:32:53,979 --> 00:32:56,698 και όλα μέσα είναι δικά σου. 350 00:32:57,649 --> 00:33:00,664 Οπότε ρωτάω. Για παν ενδεχόμενο. 351 00:33:08,664 --> 00:33:11,391 - Και εσύ; - Θα παρκάρω το αυτοκίνητο στο γκαράζ. 352 00:33:26,641 --> 00:33:28,696 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 353 00:33:32,766 --> 00:33:34,321 Θέλεις να σε πιάσω; 354 00:33:34,961 --> 00:33:36,844 - Δεν μπορείς. - Δεν μπορώ; 355 00:33:59,875 --> 00:34:01,414 Το άκουσες αυτό; 356 00:34:06,508 --> 00:34:08,039 Μείνε εδώ. 357 00:34:52,852 --> 00:34:55,328 Anya, είναι 10 λεπτά με τα πόδια από το σταθμό. 358 00:34:56,062 --> 00:34:59,203 Αγοράστε ένα εισιτήριο τρένου για τη Μόσχα και επιστρέψτε. 359 00:35:02,188 --> 00:35:07,023 Πλάκα μου κάνεις; Φοράω τακούνια. Νόμιζα ότι θα με οδηγούσες εκεί. 360 00:35:07,523 --> 00:35:10,571 Δεν θα το κάνω, πρέπει να καλέσω τους εργάτες να αλλάξουμε όλες τις κλειδαριές. 361 00:35:11,578 --> 00:35:13,625 Είναι πιο σημαντικό από την άνεσή σας. Συγνώμη. 362 00:35:36,234 --> 00:35:37,758 Γιατί είσαι εδώ; 363 00:35:39,516 --> 00:35:44,407 Vera Mikhailovna, θα ήθελα να συζητήσουμε ένα άρθρο εφημερίδας. 364 00:35:45,077 --> 00:35:46,687 Από επαγγελματικής πλευράς. 365 00:35:49,038 --> 00:35:50,669 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 366 00:35:53,758 --> 00:35:58,396 - Επαγγελματίας; - Βέρα Μιχαήλοβνα, φανταστείτε μια κατάσταση. 367 00:35:59,336 --> 00:36:06,646 Ένα νεαρό αγόρι από μια πλούσια οικογένεια, που έχει όλα όσα ονειρεύονται οι συνομήλικοί του. 368 00:36:07,178 --> 00:36:13,312 Και κάνει κάτι ηρωικό. Κάτι για το οποίο μπορεί να είναι πραγματικά περήφανος. 369 00:36:13,742 --> 00:36:17,617 Αλλά για κάποιο λόγο, κάνει τα πάντα μπορεί να κρύψει αυτή την πράξη από όλους. 370 00:36:17,951 --> 00:36:20,208 - Τσάι; - Θα ήθελα. 371 00:37:00,482 --> 00:37:04,569 Βλέπετε, η ψυχική μας διάταξη δεν είναι ομοιογενής. 372 00:37:05,930 --> 00:37:08,875 Έχει ένα υποσυνείδητο κλάσμα βαθιά μέσα του. 373 00:37:10,382 --> 00:37:13,476 Προέρχεται από τα παιδικά μας τραύματα. 374 00:37:14,563 --> 00:37:16,099 Είναι το κύριο μέρος. 375 00:37:16,828 --> 00:37:19,700 Το εξωτερικό μέρος, που είναι πιο ώριμο, 376 00:37:20,625 --> 00:37:23,406 είναι υπεύθυνος μόνο για την επικοινωνία με τον έξω κόσμο. 377 00:37:23,813 --> 00:37:28,547 Εντάξει, αλλά τι σχέση έχει με τον ήρωά μας; 378 00:37:29,023 --> 00:37:32,083 Ένα άτομο δεν μπορεί να ζήσει στις προσδοκίες των άλλων. 379 00:37:35,438 --> 00:37:37,028 Και αρχίζει να σκέφτεται 380 00:37:38,578 --> 00:37:40,122 ότι εξαπατά τους πάντες. 381 00:37:43,203 --> 00:37:46,834 Πιστεύουν σε αυτόν, αλλά τους εξαπατά. 382 00:37:48,398 --> 00:37:49,982 Και τι κάνει; 383 00:37:53,547 --> 00:37:57,935 Προσπαθεί να είναι όσο πιο αόρατος γίνεται. 384 00:37:59,553 --> 00:38:02,912 Για να απαλλαγεί από αυτό το κομμάτι του εαυτού του 385 00:38:08,430 --> 00:38:10,303 που του πίεσαν άλλοι άνθρωποι. 386 00:38:16,563 --> 00:38:18,115 Να επιβιώσει. 387 00:38:22,007 --> 00:38:24,139 Vera Mikhailovna, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα; 388 00:38:29,334 --> 00:38:32,639 - Όχι, είμαι καλά. Ας συνεχίσουμε. - Τέλεια. 389 00:38:33,203 --> 00:38:39,594 Έτσι, όπως καταλαβαίνω, έξω επιτυχημένος τύπος θέλει μόνο ένα πράγμα. 390 00:38:39,945 --> 00:38:42,141 Να μείνεις μόνος, έτσι είναι; 391 00:38:43,797 --> 00:38:45,477 - Εξωτερικά. - Και από μέσα; 392 00:38:47,000 --> 00:38:49,629 Από μέσα θέλει να ανοίξει. 393 00:38:51,154 --> 00:38:53,617 Για να δείξει ποιος πραγματικά είναι. 394 00:38:54,951 --> 00:38:59,117 Μερικές φορές είναι μια παραστατική μορφή της διαμαρτυρίας. 395 00:38:59,654 --> 00:39:04,484 Τι περιμένει όταν ανοίξει; Τι θέλει; 396 00:39:07,222 --> 00:39:08,769 Αγάπη, φυσικά. 397 00:39:10,105 --> 00:39:16,172 Αγάπη; Ένας τύπος που τον αγαπούν και τον φροντίζουν και αγκαλιά θέλει αγάπη; 398 00:39:18,213 --> 00:39:22,814 Πραγματική ζωή. Γιατί οι άλλοι δεν τον αγαπούν. 399 00:39:24,227 --> 00:39:25,906 Αγαπούν τη δική τους εκδοχή του. 400 00:39:29,781 --> 00:39:31,320 Αυτό πιστεύει. 401 00:39:39,312 --> 00:39:40,859 Ευχαριστώ, Βέρα Μιχαήλοβνα. 402 00:39:43,750 --> 00:39:45,266 Με βοήθησες πολύ. 403 00:40:15,086 --> 00:40:16,648 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 404 00:40:18,748 --> 00:40:20,305 Πώς δεν μπορούσα; 405 00:40:21,140 --> 00:40:23,109 Ξέρεις, νιώθω όπως εγώ 406 00:40:25,305 --> 00:40:26,844 ξύπνησε από κώμα 407 00:40:29,195 --> 00:40:31,844 και μαζεύω τη ζωή μου κομμάτι κομμάτι. 408 00:40:32,602 --> 00:40:35,313 - Βοήθησέ με. - Με τι; 409 00:40:38,219 --> 00:40:40,047 Πες μου περισσότερα για τον γιο μου. 410 00:40:41,172 --> 00:40:42,750 Δεν τον ήξερα καθόλου. 411 00:40:43,914 --> 00:40:46,656 Πώς ήταν αυτός; Τι του άρεσε; 412 00:40:48,047 --> 00:40:49,758 Αν το ήξερα θα σου έλεγα. 413 00:40:50,741 --> 00:40:52,257 Αλλά δεν ξέρω. 414 00:40:54,328 --> 00:40:55,898 Νομίζω... 415 00:40:57,641 --> 00:40:59,187 Το είδε κι αυτός. 416 00:40:59,898 --> 00:41:01,430 Και δεν του άρεσε. 417 00:41:02,031 --> 00:41:03,562 Έτσι αποφάσισε να φύγει. 418 00:41:04,086 --> 00:41:09,086 Οπότε νομίζεις ότι αποφάσισε να φύγει χωρις να μου πεις? 419 00:41:10,039 --> 00:41:11,602 Και να μην ξαναέρθεις σπίτι; 420 00:41:12,703 --> 00:41:14,445 Πότε έπρεπε να σου το πει; 421 00:41:16,672 --> 00:41:18,516 Τι να σου πει κανείς; 422 00:41:20,414 --> 00:41:22,984 Δηλαδή, θα μπορούσε να σου πει τα πάντα 423 00:41:23,922 --> 00:41:25,484 αλλά δεν θα άκουγες. 424 00:41:26,977 --> 00:41:28,570 Φαντάστηκες τον εαυτό σου τον δικό σου κόσμο. 425 00:41:29,352 --> 00:41:32,516 Και ζεις σε αυτό, είσαι ευτυχισμένος εκεί. 426 00:41:34,063 --> 00:41:39,694 Πράγματα που συμβαίνουν στον πραγματικό κόσμο μη σε νοιάζει. 427 00:41:42,609 --> 00:41:46,828 Δεν είναι αλήθεια. Πάντα ήθελα να μάθω περισσότερα για τη ζωή του γιου μου. 428 00:41:47,328 --> 00:41:49,070 Τότε γιατί δεν ξέρεις; 429 00:41:50,008 --> 00:41:51,844 Γιατί δεν ξέρεις τον άντρα σου; 430 00:41:52,578 --> 00:41:54,406 Η μητέρα σου ή η αδερφή σου; 431 00:41:55,461 --> 00:41:59,186 Βέρα, κατάλαβε ένα απλό πράγμα. 432 00:41:59,437 --> 00:42:02,516 Δεν έχεις ξυπνήσει. 433 00:42:03,578 --> 00:42:05,969 Επινοήσατε κάποιους ανθρώπους. 434 00:42:06,391 --> 00:42:08,664 Και ζεις μαζί τους ευτυχισμένος. 435 00:42:10,008 --> 00:42:11,531 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 436 00:42:12,391 --> 00:42:15,617 Αυτούς τους ανθρώπους που εφεύρε δεν υπάρχουν. 437 00:42:20,858 --> 00:42:22,413 Ευχαριστώ Λάρισα. 438 00:42:25,734 --> 00:42:27,258 Με βοήθησες πολύ. 439 00:42:28,609 --> 00:42:30,148 Ευχαριστώ επίσης. 440 00:42:30,718 --> 00:42:32,234 Για όλα. 441 00:43:38,930 --> 00:43:40,828 Ήθελα απλώς να το πω αυτό 442 00:43:41,734 --> 00:43:45,585 Ξέρω ότι το διαμέρισμά σας πωλείται να εξοφλήσει τα χρέη. 443 00:43:48,335 --> 00:43:49,912 Αυτό είναι σωστό. 444 00:43:51,710 --> 00:43:53,523 Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί μου αν θέλετε. 445 00:43:54,172 --> 00:43:55,914 Βρήκα αυτή τη μονάδα flash στο δωμάτιο του Ilya. 446 00:43:57,022 --> 00:43:59,186 Για κάποιο λόγο δεν το βρήκαν κατά την έρευνα. 447 00:44:01,258 --> 00:44:03,374 Αυτή η μικρή μάγισσα ήξερε τη Λήδα. 448 00:44:05,281 --> 00:44:08,336 - Γιατί έκρυψε αυτές τις φωτογραφίες; Γιατί; - Τον ξέρω! 449 00:44:10,445 --> 00:44:12,116 - ΠΟΥ; - Το όνομά του είναι Nodar. 450 00:44:13,656 --> 00:44:17,132 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, γνωριστήκαμε. 451 00:44:18,140 --> 00:44:20,828 - Ήθελες να σε συγχωρήσω; - Ναι. 452 00:44:21,555 --> 00:44:23,109 Τότε σταματήστε να λέτε ψέματα. 453 00:44:25,148 --> 00:44:27,335 Δεν θα σου αρέσει αυτό που θα πω. 454 00:44:30,203 --> 00:44:32,976 Είσαι ηλίθιος, υστερικός και βρώμικο τσιγκούνι. 455 00:44:34,391 --> 00:44:35,906 Πάντα το ήξερα αυτό. 456 00:44:36,859 --> 00:44:39,492 Και ο μόνος λόγος που σου μιλάω 457 00:44:40,875 --> 00:44:42,703 είναι γιατί θέλω να βρω τον γιο μου. 458 00:44:43,195 --> 00:44:44,781 Και θα μου τα πεις όλα. 459 00:44:46,563 --> 00:44:49,913 Είναι μια καλή κλινική. Είναι μοντέρνο. 460 00:44:51,648 --> 00:44:55,359 Έχουν πολλά προγράμματα αποκατάστασης. 461 00:44:56,382 --> 00:44:59,531 - Ομαδική θεραπεία και ούτω καθεξής. - Αυτό είναι υπέροχο. 462 00:45:08,492 --> 00:45:10,039 Και στο πανεπιστήμιο 463 00:45:11,929 --> 00:45:15,813 μπορούμε να ζητήσουμε ένα κενό έτος, δεν είναι πρόβλημα. 464 00:45:17,945 --> 00:45:20,359 Ναι, φυσικά. 465 00:45:29,390 --> 00:45:30,984 Μιλάς σοβαρά; 466 00:45:32,695 --> 00:45:34,210 Τι ακριβώς; 467 00:45:36,679 --> 00:45:38,773 Σκοπεύετε να μου στείλετε σε ψυχιατρείο; 468 00:45:39,047 --> 00:45:41,929 - Περίμενες κάτι άλλο; - Κάτια, δώσε μου μια χαρτοπετσέτα, σε παρακαλώ. 469 00:45:46,523 --> 00:45:50,477 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι ψυχιατρείο. 470 00:45:51,054 --> 00:45:53,093 Είναι ένα σύγχρονο κέντρο αποκατάστασης. 471 00:45:54,125 --> 00:45:55,733 Μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας. 472 00:46:04,258 --> 00:46:05,800 Θα σου ρίξω λίγο; 473 00:46:19,081 --> 00:46:23,595 - Σε μισώ! - Σάσα! 474 00:46:24,105 --> 00:46:27,391 - Είσαι απαίσια! Δεν πάω πουθενά! - Ηρέμησε! 475 00:46:27,641 --> 00:46:30,539 - Κοίτα με! - Άσε με να φύγω! 476 00:46:30,835 --> 00:46:34,476 - Ηρέμησε! - Όχι, άσε! 477 00:46:42,117 --> 00:46:45,219 - Μη σηκώνεσαι! - Γέρο κάθαρμα! 478 00:46:45,470 --> 00:46:47,956 Μακάρι να ήσουν νεκρός! 479 00:46:51,225 --> 00:46:54,641 -Είσαι καλά; - Θα κοιμάσαι με τη Λήδα όσο λείπω; 480 00:46:57,984 --> 00:46:59,641 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 481 00:47:02,999 --> 00:47:04,523 Δύσμορφος. 482 00:47:07,234 --> 00:47:10,563 Όλοι γνωρίζουν τα πάντα εδώ γύρω. 483 00:47:16,398 --> 00:47:17,929 Σάσα. 484 00:47:20,242 --> 00:47:21,765 Σάσα. 485 00:47:23,953 --> 00:47:28,414 Σας αγαπάμε πολύ. Πραγματικά. Και εγώ και η μαμά σου. 486 00:47:31,063 --> 00:47:32,601 Κι εγώ σε αγαπώ. 487 00:47:35,938 --> 00:47:37,460 Αλλά η μαμά σου... 488 00:47:39,429 --> 00:47:44,411 βλέπεις, δεν μπορεί να διαχειριστεί τη συμπεριφορά σου. 489 00:47:45,242 --> 00:47:46,786 βλέπω. 490 00:47:52,351 --> 00:47:56,453 Απλά πρέπει να αλλάξετε το περιβάλλον σας. 491 00:47:57,622 --> 00:47:59,828 Είναι πραγματικά σημαντικό να 492 00:48:00,919 --> 00:48:05,194 αφήστε τα πάντα βίωσες εδώ πίσω. 493 00:48:06,359 --> 00:48:09,085 Το λέω ως αδειούχος ψυχίατρος. 494 00:48:10,070 --> 00:48:13,211 Θα είσαι εντάξει. Θα είναι μια χαρά. 495 00:48:15,023 --> 00:48:18,555 Αλλά Σάσα, πρέπει να το θέλεις μόνος σου. 496 00:48:19,211 --> 00:48:20,724 Καταλαβαίνετε; 497 00:48:27,702 --> 00:48:29,208 το κάνω. 498 00:48:34,031 --> 00:48:35,599 θα το θελω. 499 00:49:00,876 --> 00:49:05,278 - Είχε χρήματα μαζί της; - Όχι, το πήρα. Εδώ είναι το πορτοφόλι της. 500 00:49:07,827 --> 00:49:11,617 - Ίσως βγάζει βόλτα το σκύλο. - Δεν μπορώ να την κάνω να περπατήσει για πέντε λεπτά. 501 00:49:11,868 --> 00:49:15,007 - Έχει φύγει εδώ και μιάμιση ώρα. - Ηρέμησε, μάλλον σκέφτεται. 502 00:49:15,258 --> 00:49:16,812 Θα της τηλεφωνήσω. 503 00:49:18,531 --> 00:49:21,359 Το τηλέφωνό μου έφυγε. Έφυγε, με ακούς; 504 00:49:21,610 --> 00:49:24,257 - Το κράτησες εκεί; - Δεν το έβγαλα ποτέ από την τσάντα μου! 505 00:49:24,508 --> 00:49:26,179 - Πάει! - Ίσως είναι στο σπίτι. 506 00:49:26,484 --> 00:49:29,531 - Το έκλεψε! - Μπορείς να κάνεις στην άκρη; 507 00:49:30,875 --> 00:49:34,539 - Το έκλεψε! - Μην ουρλιάζεις εδώ! 508 00:49:34,790 --> 00:49:37,109 - Πήγαινε στο διάολο! - Μπόροι. 509 00:49:37,360 --> 00:49:39,007 - Συγγνώμη. - Επιστρέψτε στις πόλεις σας. 510 00:49:40,835 --> 00:49:42,395 Γειά σου. 511 00:49:42,966 --> 00:49:44,551 Ναι, γεια. 512 00:49:46,789 --> 00:49:50,723 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, η Σάσα λείπει. 513 00:49:51,554 --> 00:49:54,420 Τι; Τι υπάρχει; 514 00:50:07,124 --> 00:50:10,170 Κάτια, κοίτα με. 515 00:50:11,217 --> 00:50:14,538 Κάτια, πήγαινε σπίτι. 516 00:50:15,051 --> 00:50:18,477 Σπιτόγατος. Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά;